1 00:01:46,000 --> 00:01:48,358 Los indios, que fue a Flangis, 2 00:01:48,439 --> 00:01:51,836 pensé que había una ciudad de oro... 3 00:01:54,275 --> 00:01:56,833 En el Sur hay una ciudad de oro. 4 00:01:56,873 --> 00:01:58,032 Mi hermano lo vio. 5 00:02:01,870 --> 00:02:03,098 Tramblé. 6 00:02:03,123 --> 00:02:04,576 Mira esto, Tramblé. 7 00:02:05,638 --> 00:02:09,138 "¡Vaya! ¿Dónde los atrapaste? Santa María"? 8 00:02:09,220 --> 00:02:10,478 En el bosque. 9 00:02:10,685 --> 00:02:12,324 Mi secreto, Tramblé. 10 00:02:12,441 --> 00:02:14,848 ¿Y cómo se paga el ¿Tramperos indios, Mercier? 11 00:02:15,073 --> 00:02:17,456 Con cuchillos, padre. Con ollas para cocinar. 12 00:02:17,775 --> 00:02:20,494 Con Brandy, Mercier, me han dicho. Con brandy. 13 00:02:27,747 --> 00:02:29,662 ¿Y si no hay misión? 14 00:02:30,253 --> 00:02:32,132 ¿Y si llega tu padre Laforgue...? 15 00:02:32,173 --> 00:02:34,372 ... para encontrar otro ¿Dos mártires jesuitas? 16 00:02:34,473 --> 00:02:36,764 Nosotros... cruzaremos ese puente. cuando lleguemos a ello. 17 00:02:36,904 --> 00:02:37,819 No somos nosotros. 18 00:02:38,066 --> 00:02:40,402 Es el padre Laforgue. quién debe cruzarlo. 19 00:02:41,164 --> 00:02:43,363 ¿Ha viajado lejos de este asentamiento? 20 00:02:43,723 --> 00:02:45,042 "¿Incluso cuando hace buen tiempo?" 21 00:02:45,653 --> 00:02:46,793 No... 22 00:02:47,257 --> 00:02:50,374 Ha estado estudiando a los hurones y Lenguas algonquinas. 23 00:02:50,447 --> 00:02:53,085 Es muy dedicado... y devoto. 24 00:02:53,110 --> 00:02:54,270 Por supuesto. 25 00:02:55,366 --> 00:02:58,044 Incluso yo he estado en estos viajes, señor Champlain... 26 00:02:58,810 --> 00:03:02,447 de los lagos de los hurones a los ríos de Maine. 27 00:03:02,495 --> 00:03:04,714 - Y ahora... - Somos demasiado viejos. 28 00:03:05,117 --> 00:03:08,954 - Quizás los hombres más jóvenes sean más adecuados... - Quizás. Quizás no. 29 00:03:15,088 --> 00:03:17,966 1500 millas en canoa... 30 00:03:18,036 --> 00:03:19,567 en ese país, 31 00:03:20,075 --> 00:03:21,834 al comienzo del invierno... 32 00:03:23,665 --> 00:03:25,943 La muerte es casi segura, Padre Bourque. 33 00:03:26,335 --> 00:03:29,420 La muerte no siempre es Un gran mal, señor Champlain. 34 00:03:33,129 --> 00:03:36,537 Dios debería haberme hecho jesuita, tener respuestas para todo. 35 00:03:49,184 --> 00:03:51,449 Debe remar con ellos. 12 horas al día, 36 00:03:51,615 --> 00:03:53,240 o no lo respetarán. 37 00:03:53,941 --> 00:03:56,261 el debe sonreir y no mostrar enojo. 38 00:03:56,816 --> 00:04:00,130 Debe llevar cargas de animales de carga. sobre su espalda como lo hacen ellos. 39 00:04:00,239 --> 00:04:04,277 El viaje, como nuestro La vida está en manos de Dios. 40 00:04:11,408 --> 00:04:14,065 Míralos. Los ingleses y los holandeses son colonos. 41 00:04:14,090 --> 00:04:15,289 Tenemos sacerdotes. 42 00:04:16,579 --> 00:04:18,548 ¿Quién querría traer una mujer aquí...? 43 00:04:19,034 --> 00:04:21,550 ... y tener hijos corriendo medio salvaje en el bosque? 44 00:04:21,704 --> 00:04:23,399 Nos morimos de hambre en invierno. 45 00:04:26,759 --> 00:04:28,558 - Buenas tardes, padre. - Buenas tardes. 46 00:04:28,583 --> 00:04:29,859 Buenas tardes, padre. 47 00:04:33,329 --> 00:04:35,720 - ¿Crees que van río arriba? - ¿A quién le importa? 48 00:04:35,815 --> 00:04:37,134 Mientras no vaya. 49 00:04:37,285 --> 00:04:39,120 dejar el bosque a los salvajes. 50 00:04:39,478 --> 00:04:42,181 Recuerda ese sacerdote ¿Quién volvió así? 51 00:04:43,290 --> 00:04:45,384 Fueron los iroqueses. Lo atraparon. 52 00:04:45,608 --> 00:04:47,163 Esos fueron sólo dedos. 53 00:04:47,610 --> 00:04:49,968 Uno podría perder algo que es más... útil. 54 00:06:46,976 --> 00:06:49,934 ¿Por qué quieres acompañar? ¿El padre Laforgue? 55 00:06:52,400 --> 00:06:54,291 Para mayor gloria de Dios. 56 00:06:55,256 --> 00:06:56,256 ¿En efecto? 57 00:06:57,254 --> 00:06:59,893 me han dicho que estas aburrido en este asentamiento. 58 00:07:00,924 --> 00:07:02,522 A veces. Un poco. 59 00:07:04,017 --> 00:07:06,681 Para venir hasta aquí y simplemente construir cabañas... 60 00:07:07,419 --> 00:07:08,738 Lo entiendo. 61 00:07:09,909 --> 00:07:11,908 ¿Sabes leer y escribir? 62 00:07:12,732 --> 00:07:16,053 Sí, padre. Mi tío me enseñó que era sacerdote en Tour. 63 00:07:21,286 --> 00:07:23,332 Él lo habla con más fluidez que yo. 64 00:07:25,922 --> 00:07:28,320 Si te enviamos y si... 65 00:07:28,462 --> 00:07:29,862 cuando regreses... 66 00:07:31,078 --> 00:07:33,997 podrías ir a Francia, estudiar para el sacerdocio, 67 00:07:34,053 --> 00:07:35,412 ¿Te agrada, Daniel? 68 00:07:37,679 --> 00:07:38,890 Sí, padre. 69 00:10:10,965 --> 00:10:12,804 Estos son nuestros Padres. 70 00:10:14,237 --> 00:10:15,971 Son soldados del Cielo. 71 00:10:16,819 --> 00:10:18,765 Dejaron a sus amigos y su país... 72 00:10:18,885 --> 00:10:21,324 para mostrarte el camino al Paraíso. 73 00:10:31,793 --> 00:10:32,785 Chomina... 74 00:10:33,630 --> 00:10:36,548 Encomiendo a vuestro cuidado al padre Laforgue. 75 00:10:39,362 --> 00:10:42,161 quien esta viajando a la tierra de los hurones. 76 00:10:43,962 --> 00:10:45,649 Ámenlo y honrenlo. 77 00:10:45,986 --> 00:10:47,385 Cuídalo bien. 78 00:11:40,270 --> 00:11:42,997 Míralo, vestido como un cacique salvaje. 79 00:11:43,440 --> 00:11:45,118 No estamos colonizando a los indios. 80 00:11:45,158 --> 00:11:47,540 - Nos están colonizando. - Yo no, ellos no. 81 00:11:47,876 --> 00:11:50,501 no me estoy convirtiendo en uno de aquellos leñadores salvajes. 82 00:11:50,954 --> 00:11:53,672 Dentro de un año más vuelvo a Francia. 83 00:11:53,713 --> 00:11:54,759 ¿Eres? 84 00:11:55,112 --> 00:11:56,591 ¿Alguno de nosotros lo es? 85 00:11:56,670 --> 00:11:59,508 Si el invierno no nos mata, los indios podrían hacerlo. 86 00:11:59,688 --> 00:12:02,027 Si no lo hacen, podrían ser los ingleses. 87 00:12:02,067 --> 00:12:03,426 Así que mantén tu fe. 88 00:12:03,466 --> 00:12:06,024 Hice ese punto contigo, con Dios en mente. 89 00:15:44,433 --> 00:15:45,792 Buen día. 90 00:15:46,512 --> 00:15:47,527 ¿Eres? 91 00:15:48,135 --> 00:15:51,233 -Paul Laforgue. - ¿Tienes que servir mi misa? 92 00:15:52,516 --> 00:15:54,554 Soy el sacerdote de Nueva Francia. 93 00:15:55,762 --> 00:15:57,645 Los salvajes me hicieron esto. 94 00:15:58,313 --> 00:16:00,722 ¿Indios? ¿Por qué? 95 00:16:00,911 --> 00:16:02,266 Son incivilizados, 96 00:16:02,306 --> 00:16:05,884 tal como lo eran los ingleses o los alemanes... ... antes de que les lleváramos nuestra fe. 97 00:16:07,335 --> 00:16:08,843 En unas semanas... 98 00:16:09,488 --> 00:16:11,020 Volveré. 99 00:16:11,270 --> 00:16:12,895 ¿Regresar a Nueva Francia? 100 00:16:13,169 --> 00:16:15,936 Los salvajes viven en total oscuridad. 101 00:16:16,137 --> 00:16:17,870 Debemos convertirlos. 102 00:16:18,520 --> 00:16:20,832 ¿Qué tarea más gloriosa? 103 00:16:21,400 --> 00:16:23,678 ¿Qué tarea más gloriosa? 104 00:18:22,518 --> 00:18:24,956 Túnica Negra, ¿qué estás haciendo? 105 00:18:25,867 --> 00:18:27,186 Estoy haciendo palabras. 106 00:18:28,593 --> 00:18:29,555 ¿Palabras? 107 00:18:30,792 --> 00:18:32,311 No hablas. 108 00:18:33,273 --> 00:18:34,551 Te lo mostraré. 109 00:18:37,166 --> 00:18:39,604 - Dime algo. - ¿Decir qué? 110 00:18:39,722 --> 00:18:42,001 Algo que... no sé. 111 00:18:45,549 --> 00:18:48,135 La madre de mi mujer... 112 00:18:48,645 --> 00:18:50,884 Murió en la nieve el invierno pasado. 113 00:19:21,684 --> 00:19:24,199 "El invierno pasado, la esposa y madre de Chomina... 114 00:19:24,613 --> 00:19:26,332 murió en la nieve"." 115 00:19:44,032 --> 00:19:47,133 todavía tengo otras cosas mayores que puedo enseñarte. 116 00:20:58,731 --> 00:20:59,786 Padre... 117 00:21:00,433 --> 00:21:02,671 Yo... no quiero decir ninguna falta de respeto... 118 00:21:03,536 --> 00:21:05,576 pero ¿tienes alguna duda? 119 00:21:06,869 --> 00:21:08,149 ¿Qué pasa? 120 00:21:10,028 --> 00:21:12,192 Ellos... estas personas. 121 00:21:13,433 --> 00:21:14,730 Si los cambiamos. 122 00:21:15,345 --> 00:21:17,947 Si no los cambiamos, ¿Cómo podrían entrar al cielo? 123 00:21:18,823 --> 00:21:21,701 Inteligencia no falta entre estas personas. 124 00:21:23,379 --> 00:21:25,660 el habla solo Algonquin, padre. 125 00:21:50,532 --> 00:21:52,251 ¿Cuál es el significado de esa palabra? 126 00:21:53,798 --> 00:21:56,400 Te encanta ese tabaco, más de lo que nos amas. 127 00:21:56,937 --> 00:21:59,335 ¿Qué puedo hacer? Yo sé eso. 128 00:21:59,554 --> 00:22:02,515 Preguntará y preguntará hasta tenerlo todo, trajimos con nosotros. 129 00:22:03,502 --> 00:22:05,776 Padre, ellos no entienden. 130 00:22:06,662 --> 00:22:08,747 ellos comparten todo sin duda. 131 00:22:09,028 --> 00:22:10,583 Entonces deberían cuestionar. 132 00:22:10,915 --> 00:22:13,273 No planean nada pero piensa sólo en el momento: 133 00:22:13,298 --> 00:22:14,698 alimentos de caza... 134 00:22:20,690 --> 00:22:22,568 Ve a buscar el tabaco, Daniel. 135 00:24:17,302 --> 00:24:21,341 Dicen que es calmante... ... una vez que te acostumbras. 136 00:24:34,828 --> 00:24:36,383 Eso puede llevar algún tiempo. 137 00:24:59,168 --> 00:25:01,246 No parecen ser un padre feliz. 138 00:25:02,292 --> 00:25:05,128 Deberían serlo. Les he dicho la verdad. 139 00:26:06,535 --> 00:26:09,238 tan encantador, Señorita Lafontaine. 140 00:26:09,583 --> 00:26:11,513 Y tan atractivo. 141 00:26:13,564 --> 00:26:15,082 Tan modesto. 142 00:26:17,345 --> 00:26:18,899 Ella es de muy buena familia. 143 00:33:59,034 --> 00:34:01,143 ¿Qué crees que estás hablando, padre? 144 00:34:01,585 --> 00:34:02,569 No sé. 145 00:34:03,087 --> 00:34:04,207 ¿De nosotros? 146 00:36:02,119 --> 00:36:03,259 Un libro. 147 00:36:04,431 --> 00:36:05,283 ¿Libro? 148 00:36:46,240 --> 00:36:48,319 Madre, ¿qué estás haciendo? 149 00:36:49,862 --> 00:36:51,342 Rezando a Santa Juana. 150 00:36:53,164 --> 00:36:56,423 Quizás Dios te haya elegido como él la eligió. 151 00:36:56,746 --> 00:36:59,208 No debes compararme a un santo, Madre. 152 00:36:59,978 --> 00:37:03,696 "En Nueva Francia, me recordarás en tus oraciones? 153 00:37:03,782 --> 00:37:05,048 siempre lo hago.. 154 00:37:06,763 --> 00:37:08,552 Dios escuchará tu oración. 155 00:37:08,788 --> 00:37:10,835 Él te ha elegido morir por Él. 156 00:37:13,495 --> 00:37:15,534 Nunca te volveré a ver. 157 00:38:51,708 --> 00:38:53,187 Tengo miedo, Señor. 158 00:38:54,970 --> 00:38:56,649 No doy la bienvenida a la muerte... 159 00:38:57,050 --> 00:38:58,969 ... como debería hacerlo una persona santa. 160 00:40:47,476 --> 00:40:48,595 ¿Daniel? 161 00:40:56,446 --> 00:40:58,618 yo también me he comprometido el pecado de la carne. 162 00:40:58,925 --> 00:41:00,011 ¿Tú, padre? 163 00:41:00,745 --> 00:41:02,742 ¿En Francia, hace mucho tiempo? 164 00:41:02,883 --> 00:41:04,322 No, aquí. 165 00:41:05,403 --> 00:41:06,981 Pecado de intención. 166 00:41:07,463 --> 00:41:08,307 Aquí. 167 00:41:08,983 --> 00:41:10,542 La he deseado. 168 00:41:12,021 --> 00:41:13,270 Arrodíllate conmigo... 169 00:41:13,848 --> 00:41:15,591 ... y luego decir un acto de contrición. 170 00:41:15,739 --> 00:41:19,380 Padre, la vida no es tan simple. para el resto de nosotros. 171 00:41:20,095 --> 00:41:21,694 No soy jesuita. 172 00:41:21,734 --> 00:41:23,773 dijiste que querías para servir a Dios. 173 00:41:24,180 --> 00:41:25,969 Sí, padre, pero yo... 174 00:41:30,920 --> 00:41:32,927 ... Tengo miedo de este país. 175 00:41:33,423 --> 00:41:35,181 El diablo gobierna aquí. 176 00:41:36,243 --> 00:41:40,291 Controla los corazones y las mentes... ... de esta pobre gente. 177 00:41:41,399 --> 00:41:45,525 Pero son verdaderos cristianos, viven el uno para el otro. 178 00:41:45,787 --> 00:41:47,999 Ellos perdonan las cosas no perdonaríamos. 179 00:41:48,346 --> 00:41:51,432 El diablo les hace resistir la verdad de nuestras enseñanzas. 180 00:41:51,950 --> 00:41:53,396 ¿Por qué deberían creerles? 181 00:41:53,561 --> 00:41:55,760 Tienen un más allá propios. 182 00:41:55,916 --> 00:41:57,995 No tienen concepto de uno. 183 00:41:58,418 --> 00:42:00,270 Annuka me lo ha dicho... 184 00:42:00,675 --> 00:42:03,902 ... creen que, en el bosque de noche, los muertos pueden ver. 185 00:42:04,624 --> 00:42:07,382 Las almas de los hombres cazan. las almas de los animales. 186 00:42:08,441 --> 00:42:12,592 ¿Es eso lo que ella te dijo? Es infantil, Daniel. 187 00:42:13,054 --> 00:42:14,804 ¿Es más difícil de creer? en un paraiso... 188 00:42:14,872 --> 00:42:16,871 ... donde todos nos sentamos en las nubes y miramos a Dios? 189 00:43:55,820 --> 00:43:57,099 Túnica Negra. 190 00:45:20,907 --> 00:45:22,632 Oh, Dios de misericordia... 191 00:45:23,399 --> 00:45:25,602 Por favor, Bendice a este niño inocente. 192 00:45:31,478 --> 00:45:33,478 Ego te bautizo... 193 00:45:33,502 --> 00:45:35,502 ... en nombre de Patris 194 00:45:35,526 --> 00:45:36,728 ... y Filii... 195 00:45:37,389 --> 00:45:39,193 ... y Spíritus Sancti 196 00:46:21,475 --> 00:46:23,748 ¿Dónde están mis remeros? ¿lo prometiste? 197 00:46:31,937 --> 00:46:35,711 Vas con tu propia misión. solo, Túnica Negra. 198 00:46:36,279 --> 00:46:39,517 Pídele a tu Jesús, que te ayude, Túnica Negra. 199 00:52:23,886 --> 00:52:25,005 Señor... 200 00:52:26,621 --> 00:52:29,566 Si es tu deseo que sufro tribulaciones mayores 201 00:52:29,724 --> 00:52:31,388 en los próximos días... 202 00:52:32,368 --> 00:52:34,079 ... Le doy la bienvenida. 203 00:52:35,652 --> 00:52:38,542 Tú me has dado esta cruz por tu honor... 204 00:52:38,909 --> 00:52:42,135 por la salvación de estos pobres bárbaros. 205 00:52:43,630 --> 00:52:45,029 Te agradezco. 206 00:56:36,892 --> 00:56:38,916 Ego te absolvo a peccatis tuis... 207 00:56:39,491 --> 00:56:40,940 ... en nombre de Patris... 208 00:56:41,913 --> 00:56:42,964 ... y Filii. 209 00:59:00,451 --> 00:59:01,960 Padre, perdóname. 210 00:59:02,246 --> 00:59:03,405 ¿Para qué? 211 00:59:04,971 --> 00:59:06,730 Por las cosas que te dije. 212 00:59:08,192 --> 00:59:09,278 Por dejarte. 213 00:59:09,967 --> 00:59:13,092 Dios está con nosotros. Él es quien nos perdona. 214 01:02:59,202 --> 01:02:59,937 Cantar. 215 01:03:01,136 --> 01:03:01,941 ¡Cantar! 216 01:03:05,332 --> 01:03:09,003 ♪ Ave María... ♪ 217 01:03:09,245 --> 01:03:12,401 ♪ llena de gracia... ♪ 218 01:03:13,048 --> 01:03:15,869 ♪ señor contigo... ♪ 219 01:03:16,510 --> 01:03:21,471 ♪ bendita eres entre las mujeres ♪ 220 01:03:22,620 --> 01:03:29,116 ♪ y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. ♪ 221 01:03:30,874 --> 01:03:33,631 ♪ Santa María, ♪ 222 01:03:33,655 --> 01:03:36,233 ♪ Madre de Dios, ♪ 223 01:03:36,530 --> 01:03:42,365 01:11:09,730 Bajamos el río hacia mi gente. 244 01:11:09,923 --> 01:11:11,853 No, subimos a la misión Hurón. 245 01:11:15,085 --> 01:11:16,944 Eres tan débil, los iroqueses podría atraparte fácilmente. 246 01:11:17,073 --> 01:11:19,791 Y no te esperarían para viajar lejos de tu gente. 247 01:11:22,017 --> 01:11:24,336 No eres tan estúpido, Túnica Negra. 248 01:12:42,506 --> 01:12:44,280 Señor te lo ruego... 249 01:12:45,395 --> 01:12:47,496 ... muestra tu misericordia a esta gente salvaje... 250 01:12:47,777 --> 01:12:50,719 ... que nunca mirará tu rostro en el paraíso. 251 01:15:13,344 --> 01:15:14,823 Dime, Túnica Negra... 252 01:15:15,705 --> 01:15:17,544 ¿Qué ven tus sueños ahora? 253 01:15:18,520 --> 01:15:20,359 Estoy demasiado cansado para soñar. 254 01:15:21,573 --> 01:15:23,245 Pero debes hacerlo. 255 01:15:23,691 --> 01:15:27,436 Si no lo haces... ... ¿cómo ves el camino que queda por delante? 256 01:15:28,670 --> 01:15:30,241 Confío en Dios. 257 01:15:30,568 --> 01:15:33,126 Él me guiará... todo el camino al Paraíso. 258 01:15:34,332 --> 01:15:36,700 No has visto este paraíso. 259 01:15:38,103 --> 01:15:40,143 Ningún hombre debería darle la bienvenida a la muerte. 260 01:15:41,109 --> 01:15:43,102 Este mundo es un lugar cruel... 261 01:15:44,523 --> 01:15:46,375 ... pero tiene la luz del sol. 262 01:15:49,340 --> 01:15:51,137 Lamento tener que irme ahora. 263 01:16:59,163 --> 01:17:02,273 Chomina, ¿me oyes? Mi Dios te ama. 264 01:17:10,281 --> 01:17:13,359 Si aceptas su amor, Él os admitirá en el Paraíso. 265 01:20:36,653 --> 01:20:38,253 Padre, iré contigo. 266 01:20:38,973 --> 01:20:41,450 No... debes quedarte con ella. 267 01:20:42,155 --> 01:20:44,177 ella lo ha perdido todo por nuestra culpa. 268 01:20:45,104 --> 01:20:46,544 Ella te necesita más que yo. 269 01:20:50,558 --> 01:20:52,160 Haremos lo que ella nos pida. 270 01:20:53,202 --> 01:20:56,359 ¿Qué podemos decirle a la gente que piensa? que los sueños son el mundo real... 271 01:20:56,901 --> 01:20:59,026 ... ¿y ésta es una ilusión? 272 01:21:00,685 --> 01:21:02,204 Quizás tengan razón. 273 01:21:04,100 --> 01:21:05,740 Adiós, padre Laforgue. 274 01:21:06,106 --> 01:21:07,535 Sin despedidas 275 01:21:07,858 --> 01:21:09,152 no en esta tierra 276 01:21:09,439 --> 01:21:11,321 y ni saludos, ni nombres. 277 01:21:12,269 --> 01:21:13,730 Los bosques hablan. 278 01:21:14,187 --> 01:21:15,905 Los muertos hablan por la noche. 279 01:21:16,610 --> 01:21:17,930 Dios los bendiga a ambos. 280 01:23:37,954 --> 01:23:39,033 ¿Padre? 281 01:23:52,919 --> 01:23:54,278 ¿Quién eres? 282 01:23:55,104 --> 01:23:56,713 Soy el padre Laforgue. 283 01:23:57,061 --> 01:23:58,300 ¿Cuantos estan contigo? 284 01:23:59,275 --> 01:24:00,474 Estoy solo. 285 01:24:05,599 --> 01:24:09,005 Hace algunos meses Esa fiebre azotó este pueblo. 286 01:24:09,413 --> 01:24:11,578 Los indios pensaban que lo trajimos para castigar... 287 01:24:11,603 --> 01:24:13,853 aquellos que no aceptarían nuestra fe. 288 01:24:14,784 --> 01:24:16,057 Muchos murieron. 289 01:24:16,830 --> 01:24:20,828 Un hombre que perdió a su hijo mató al padre Duval. 290 01:24:21,607 --> 01:24:23,126 ¿Qué están haciendo todos ahora? 291 01:24:24,450 --> 01:24:27,122 quien sabe ¿Qué harán los salvajes? 292 01:24:27,328 --> 01:24:29,218 ¿Quién sabe lo que piensan? 293 01:24:29,631 --> 01:24:34,630 Ni siquiera soy capaz de entenderlos más de lo que era hace 20 años. 294 01:24:34,941 --> 01:24:37,419 Probablemente torturarían y matarnos a los dos. 295 01:24:39,870 --> 01:24:41,748 ¿Pero los conversos? 296 01:24:41,773 --> 01:24:42,992 Debemos tener alguna influencia. 297 01:24:43,048 --> 01:24:46,887 ¿Convierte? Quizás no haya conversos. 298 01:24:47,443 --> 01:24:51,560 nuestra única esperanza es que...algunos creen... 299 01:24:51,585 --> 01:24:54,263 ... que el bautismo curar su fiebre. 300 01:24:55,431 --> 01:24:57,470 Si piden el bautismo, 301 01:24:57,908 --> 01:25:00,472 debemos tener un gran ceremonia pública de inmediato. 302 01:25:01,969 --> 01:25:03,247 Padre Jerónimo... 303 01:25:04,105 --> 01:25:05,517 ¿No deberíamos...? 304 01:25:05,767 --> 01:25:06,918 Quiero decir... 305 01:25:07,902 --> 01:25:10,148 ¿No deberían entender nuestra fe...? 306 01:25:10,476 --> 01:25:11,835 ... antes de aceptarlo? 307 01:25:11,923 --> 01:25:13,232 ¿Entender? 308 01:25:13,484 --> 01:25:15,762 Pero están en peligro de muerte... 309 01:25:16,032 --> 01:25:19,350 ...y les estamos ofreciendo un lugar en el paraíso. 310 01:27:35,434 --> 01:27:38,275 Padre... la muerte puede estar cerca. 311 01:27:38,624 --> 01:27:40,187 ¿Escucharás mi confesión? 312 01:27:42,118 --> 01:27:43,856 Si escuchas el mío. 313 01:27:52,263 --> 01:27:54,366 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 314 01:28:28,965 --> 01:28:30,604 Señor... 315 01:28:30,668 --> 01:28:32,827 ¿Por qué el padre Jerónimo está contigo en el Cielo... 316 01:28:33,723 --> 01:28:36,357 mientras chomina miente ¿Para siempre en la más absoluta oscuridad? 317 01:28:38,727 --> 01:28:40,167 Ayúdame. 318 01:29:10,403 --> 01:29:12,281 ¡Demonio! ¿Por qué estás aquí? 319 01:29:13,312 --> 01:29:14,780 No soy un demonio. 320 01:29:15,190 --> 01:29:17,183 Ocupo el lugar del padre Jérome. 321 01:29:17,693 --> 01:29:20,058 - ¿Está muerto? - Sí. 322 01:29:20,699 --> 01:29:22,378 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 323 01:29:23,650 --> 01:29:24,769 Toda mi vida. 324 01:29:25,951 --> 01:29:27,903 Si tomamos el brujería de agua... 325 01:29:28,453 --> 01:29:29,812 ¿No estaremos enfermos? 326 01:29:31,068 --> 01:29:33,052 El bautismo no te cura. 327 01:29:33,571 --> 01:29:35,698 El otro Túnica Negra lo dijo. 328 01:29:36,223 --> 01:29:39,383 Sólo quiso decir eso debemos pedir la ayuda de Jesús. 329 01:29:40,022 --> 01:29:42,380 Quizás Él responda a sus oraciones. 330 01:30:08,035 --> 01:30:09,914 Muchos quieren matarte, Túnica Negra. 331 01:30:11,905 --> 01:30:13,024 Lo sé. 332 01:30:22,328 --> 01:30:24,208 Un demonio no puede sentir dolor. 333 01:30:25,448 --> 01:30:26,687 ¿Eres un hombre? 334 01:30:29,021 --> 01:30:30,028 Sí. 335 01:30:30,692 --> 01:30:32,557 Debes ayudarnos, Túnica Negra. 336 01:30:33,657 --> 01:30:35,182 ¿Nos amas? 337 01:31:00,319 --> 01:31:03,390 - Sí - Entonces, bautízanos. 338 01:31:10,362 --> 01:31:11,409 Ahórrelos. 339 01:31:12,024 --> 01:31:13,476 Perdónalos, oh Señor. 340 01:31:23,355 --> 01:31:24,691 Ego te bautizo... 341 01:31:24,715 --> 01:31:26,715 ...en nomine patris... 342 01:31:27,056 --> 01:31:29,771 ... et filii et Spiritus sancti. 343 01:31:32,188 --> 01:31:33,807 Ego te bautizo... 344 01:31:34,070 --> 01:31:35,712 ...en nomine patris... 345 01:31:35,968 --> 01:31:38,174 01:32:16,509 Yo te bautizo... 356 01:32:16,534 --> 01:32:17,891 ...en nombre del padre... 357 01:32:17,916 --> 01:32:19,916 ... e hijos y espíritus santos.